Kommentare zu: XML als Basis für mehrsprachige Webprojekte http://netzlogbuch.de/2009/01/xml-als-basis-fur-mehrsprachige-webprojekte/ Alles Gute aus dem Netz - Betrachtungen und Beobachtungen zum World Wide Web Sat, 28 Jan 2012 20:13:47 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Von: tolingo, die Übersetzer - Blog » Lokalisierung & Übersetzung von XML Dateien http://netzlogbuch.de/2009/01/xml-als-basis-fur-mehrsprachige-webprojekte/comment-page-1/#comment-1263 tolingo, die Übersetzer - Blog » Lokalisierung & Übersetzung von XML Dateien Fri, 30 Jan 2009 11:52:11 +0000 http://netzlogbuch.de/?p=2595#comment-1263 [...] Aufarbeitung dieser Thematik bei DrWeb: Lokalisierung auf Basis von XML sowie der Erwähnung hier, möchte ich gerne darauf hinweisen, das tolingo auch XML Dateien aller Art, zuverlässig [...] [...] Aufarbeitung dieser Thematik bei DrWeb: Lokalisierung auf Basis von XML sowie der Erwähnung hier, möchte ich gerne darauf hinweisen, das tolingo auch XML Dateien aller Art, zuverlässig [...]

]]> Von: Matthias Zellmer http://netzlogbuch.de/2009/01/xml-als-basis-fur-mehrsprachige-webprojekte/comment-page-1/#comment-1260 Matthias Zellmer Thu, 29 Jan 2009 12:47:33 +0000 http://netzlogbuch.de/?p=2595#comment-1260 @<a href="#comment-1259" rel="nofollow">Matthias Dietrich</a>: Okay ... danke für die Ergänzung. :-) @Matthias Dietrich: Okay … danke für die Ergänzung. :-)

]]> Von: Matthias Dietrich http://netzlogbuch.de/2009/01/xml-als-basis-fur-mehrsprachige-webprojekte/comment-page-1/#comment-1259 Matthias Dietrich Thu, 29 Jan 2009 11:34:10 +0000 http://netzlogbuch.de/?p=2595#comment-1259 Du solltest erwähnen, dass diese Methode nur für relativ einfache Texte möglich ist. Die Klasse in dem Zustand kann nur Text ausgeben. In dem verlinkten Artikel wird zwar erklärt, dass Platzhalter definiert werden können. gettext unterstützt aber auch Pluralformen von übersetzen Wörtern und weiteres. Es gibt auch andere Arten, gettext zu nutzen. Ich nutze gettext z.B. immer auf Basis von Inhalten aus der Datenbank - keine po-Dateien, das ist mir zu langsam. Du solltest erwähnen, dass diese Methode nur für relativ einfache Texte möglich ist. Die Klasse in dem Zustand kann nur Text ausgeben. In dem verlinkten Artikel wird zwar erklärt, dass Platzhalter definiert werden können. gettext unterstützt aber auch Pluralformen von übersetzen Wörtern und weiteres.

Es gibt auch andere Arten, gettext zu nutzen. Ich nutze gettext z.B. immer auf Basis von Inhalten aus der Datenbank – keine po-Dateien, das ist mir zu langsam.

]]>