off

CaptionTube: Untertitel-Editor für YouTube

CaptionTube ist eine Google App Engine-Anwendung, die das komfortable Erstellen von Untertiteln für YouTube-Videos ermöglicht. Möchte der User ein Video mit Untertiteln versehen, muss er dieses zunächst in CaptionTube importieren. Sobald die Untertitel fertig sind können diese dann aus CaptionTube als XML-Datei exportiert werden. Diese XML-Datei kann dann wiederum in YouTube eingebunden werden um dem Video die Untertitel hinzuzufügen.

Auch bisher war es möglich, YouTube-Videos über Text-Dateien mit Untertiteln zu versehn – doch mit CaptionTube steht nun ein eigens dafür entwickelter Untertitel-Editor zur Verfügung. Damit hat YouTube/Google einen entscheidenden Schritt in Richtung Barrierefreiheit und Mehrsprachigkeit getan: Da Untertitel nun komfortabel und leicht erstellt werden können ist damit zu rechnen, dass viele Videos bald mit zusätzlichen Untertiteln und mehrsprachig zur Verfügung stehen und damit auch für Hörgeschädigte oder Fremdsprachler konsumierbar sind.

Zudem muss nicht zwangsweise der Video-Eigentümer die Untertitel-Datei erstellen. Jeder kann jedes Video mit Untertitel versehen – lediglich das Uploaden der resultierenden XML-Datei muss der Video-Eigentümer selbst übernehmen.

via GoogleWatchBlog, YouTube Blog -Deutschland