05.06
2009
14:33

Wie dich deine Arbeit glücklich machen wird …

von Matthias Zellmer

wiedichdeinearbeitgluecklichmachenwird_nlb1

Das Original des Mengendiagramms oben habe ich vorhin bei Johannes Kleske entdeckt und kurzerhand mal ins Deutsche übersetzt. Auch wenn das Original nun wirklich nicht schwer zu verstehen ist.

Ich kann mich aber Johannes Kommentar zu Buds Diagramm nur anschließen:

Bud Caddell hat nach meiner Meinung das bis dato smarteste Diagramm angefertigt, das erklärt, wie man im Beruf glücklich wird.

Dem ist nichts mehr hinzuzufügen …

|

Trackback

Kommentare

Nagging Mole schrieb am 08.06.2009 um 23:32 Uhr

Gravatar of Nagging Mole

Sollte es nicht eigentlich “…glücklich mach_en_ wird” heißen?

René Fischer schrieb am 09.06.2009 um 09:36 Uhr

Gravatar of René Fischer

“glücklich macht wird?”

Matthias Zellmer schrieb am 09.06.2009 um 09:44 Uhr

Gravatar of Matthias Zellmer

@Nagging Mole: Na, da hab ich ja mal wieder ganze Arbeit geleistet … danke für den Hinweis ;-)

Franco schrieb am 10.06.2009 um 11:33 Uhr

Gravatar of Franco

vllt auch in der grafik ändern

Matthias Zellmer schrieb am 10.06.2009 um 14:54 Uhr

Gravatar of Matthias Zellmer

@Franco: oh, mann … manchmal ist man echt betriebsblind … thx ;-)

Trumpman schrieb am 10.06.2009 um 17:21 Uhr

Gravatar of Trumpman

Wie wäre folgende Übersetzung um auch die gleiche Anredeform beizubehalten:

What WE want to do?: “Wie wir im Beruf glücklich werden”

What we do well: “Was wir leisten können” or “Was wir tun können”

What we want to do: “Was wir tun möchten” oder “Was wir leisten wollen”

What we can be paid to do: “Für was uns bezahlt wird”

Learn to monetize: “Lerne zu profitieren”

Learn to say ‘no’: “Lerne ‘Nein’ zu sagen”

Learn to do better: “Lerne Aufgaben besser zu erfüllen”

Hooray!: “Glück”

schließen